Found Book: “Perspectivas de la revolución de los computadores”

Me he encontrado esta joya tirada en la calle Jesús y María, a la altura de la librería “Malatesta“.

Perspectivas de la revolución de los computadores

AIKEN, NEUMANN, SHANNON, TURING, WALTER Y OTROS.

1975. Castellano. Rustica. 20×13 cms. 695 pags. Buen estado. ENSAYO.

Publicado por Alianza Universidad (1975)ISBN 10: 8420621196ISBN 13: 9788420621197

Fuente:

https://www.iberlibro.com/9788420621197/Perspectivas-revoluci%C3%B3n-computadores-8420621196/plp

Red.es, cero en inglés

Me ha llegado este email en el que muy amablemente red.es me informa de que mi registrador no ha renovado uno de mis dominios .es y que, por tanto, mi dominio va a caducar y perderé el control del mismo.

Hasta aquí todo bien. No me interesa renovar este dominio en concreto y por eso lo voy a dejar caducar pero me parece muy bien que estas cosas se notifiquen directamente al dueño del dominio por si pudieras tratarse de un error del registrador, todos conocemos historias para no dormir de dominios perdidos a causa de un error o por simple desconocimiento.

Gracias por avisar, Red.es 🙂

Ahora bien, y aquí es donde viene la historia de terror, la versión en inglés que red.es tiene a bien adjuntar al final del email es para echarse a llorar. Tiene un punto entre solysombra de bar de pueblo con palillo en la boca y email de scam de príncipe nigeriano.

Tal es el desastre que me he tomado la molestia de hacer una corrección somera de los errores gramaticales más básicos, sin entrar siquiera en cuestiones de tono o estilo:

Dear Sir/Madam,

We inform you of that on date 31/08/2019 your domain uxelo.es will expire the renewal period for domain name “uxelo.es”.

We notify you that so far your Registrar CDMON, which is in charge of manage managing your domain, has not proceeded to renew the domain name. Hence, in case of you are interested in renew if you are interested in renewing your domain name we strongly recommend you contact with your Registrar and ask for them to start the renewal process.

We remind you that in case of any problem if you encounter any problems with the domain renewal through your Registrar, you can contact other Registrar Registrars or even withdraw your domain from your current Registrar and manage the domain name by yourself.

Be aware of, Please bear in mind that if after the expiration date we have not received and confirmed the this payment, the domain name shall be* deactivated temporarily. You can check your domain’s Expiration Date by using the searcher availble available at http://www.dominios.es.

After this date, if there is not pertinent payment to process the renewal, it your domain shall be removed by due to non-payment, being and therefore will become available for reassignment.

If you require any further clarification you can please feel free to contact our Customer Service Centre by calling us on 902 010 755/912 750 615 or via e-mail to at info@dominios.es.

*Shall be ???: Esto no está mal, pero se han flipado un poco. Es un aviso de renovación de dominio, no las crónicas artúricas.


Esta versión “revisada” sigue siendo un truño a nivel de estilo, pero al menos salvaría un poco las formas. Por si no dais crédito a lo que os cuento, aquí os pongo un pantallazo de dicha versión:

Sé lo que estáis pensado…

A ver, amigos, que no estamos hablando de “Talleres Paco” sino de la empresa pública dependiente del Ministerio de Economía responsable de gestionar el TLD .es y de la que por tanto cabría esperar que fueran capaces de redactar sus emails en un inglés mínimamente digno. Y por mínimamente digno me refiero a que no tenga 2 o 3 errores gramaticales de bulto por frase.

Red.es es una entidad pública empresarial del Ministerio de Economía y Empresa que depende de la Secretaría de Estado para el Avance Digital.

Red.es – Quiénes Somos
Red.es: Trabajamos por la convergencia digital con Europa… hablando inglés como Paco Martínez Soria

Y digo yo, para perpetrar este atentado a la gramática inglesa, ¿no habría sido más digno (y rápido) pegar el texto en Google Translate y haberse bajado a comer un pincho de tortilla al bar?. Así al menos se habrían asegurado de tener al menos un email gramaticalmente correcto.

Bueno, pues vamos a probar qué tal. Aquí va la misma traducción pero automática, vía Google Translate:

We inform you that on 08/31/2019 the renewal period of the domain name “uxelo.es” ends.

We inform you that so far the CDMON Registrar Agent, in charge of managing it, has not renewed. Therefore, if you are interested in renewing your domain name, contact your Registrar Agent to proceed to renew it.

We remind you that if there is any problem to renew your domain through your current Agent, you can contact another accredited Registrar Agent, or dispense with Agent and manage the domain name yourself.

We inform you that, if after the expiration date we have not had proof of payment, the domain name will be temporarily deactivated. You can check the Expiry Date of your domain from the search engine available at http://www.dominios.es.

Subsequently, if the payment of the relevant fee for the renewal of the domain name does not occur, it will result in non-payment, being then free for its assignment.

If you wish any additional clarification you can contact our Customer Service Center at 902 010 755 and 912 750 615 or by email info@dominios.es.

Sincerely,


Infinitamente mejor, ¿no?. Pues eso. Un poquito de por favor, señores de red.es, que son ustedes la imagen de los dominios .es fuera de España y este gran poder conlleva una gran responsabilidad.

Actualización 2019-10-08

Me acaba de llegar una email nuevo de red.es y por lo que veo alguien se ha puesto las pilas y ha actualizado el email. Es estilo es mejorable pero al menos no está plagado de errores gramaticales:

Dear Sir/Madam,

We inform you that the renewal period for the domain name “claragomez.es” will end on 13/10/2019.

We notify you that so far your Registrar SCIP, in charge of the management of your domain, has not proceeded to renew it. In case that you are interested in renewing your domain name, contact your Registrar to request for a renewal.

We remind you that if there are any problems to renew your domain through your current Registrar, you can contact another accredited Registrar or manage the domain name by yourself.

Please be advised that if we have not received and confirmed the payment after the expiration date, the domain name will be temporarily deactivated. You can check the expiration date of your domain by using the search engine available at http://www.dominios.es.

If the applicable renewal fee of the domain name is not paid in a timely manner, the domain will be cancelled for non-payment, and it will be free for assignment.

If you require any further clarification you can contact our Customer Service Centre by calling 902 010 755/912 750 615 or via e-mail to info@dominios.es.

“Im Landen der Basken”

The documentary Im Lande der Basken (1944), directed by Herbert Brieger, was
completely unknown until now.

Distributed by UFA, it is an attempt to show a mythical view of the Basque people in images filtered through Nazi propagan- da.

Shot entirely in the French Basque region, it shows scenery, traditions, sport,
dances, etc. without separating itself from the Nazi’s frustrated attempts during
World War II to strengthen ties with Basque nationalism to build a new territo-
rial order in Western Europe based on ethnic principles.

Santiago de Pablo & Teresa Sandoval

Documental de trece minutos rodado en 35 mm por el realizador alemán Herbert Brieger, filmado seguramente entre 1940 y 1941 en el País Vasco francés y posiblemente Navarra.

La historiadora Teresa Sandoval, de la Universidad Carlos III de Madrid, descubrió en el Bundesarchiv de Berlín una copia de este olvidado filme que distribuyera la UFA.

El Diario Vasco