Google Chrome (Mala Traducción)

Google Chrome (Mala Traducción)

Google Chrome (Mala Traducción), originally uploaded by Mr.FoxTalbot.

No me había dando cuenta hasta ahora de que si das al botón derecho, el menú contextual dice “Atrás y Reenviar”

“Forward” = “Reenviar” ?!?!

No!
Forward = Adelante

Se da la coincidencia de que la versión en español del ACDsee3.1 comete exactamente el mismo error de traducción.

In email “Forward” is translated as “Reenviar” (Re-send) and in that context it´s correct, but it doesn´t make any sense as meaning the opposite to “Atrás” (Backwards/Go Back). It makes for a funny mistake, I have to admit that.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s